<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale SYSTEM "../../dtd/locale.dtd">

<!--
  * locale/eu_ES/submission.xml
  *
  * Copyright (c) 2000-2012 John Willinsky
  * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING.
  *
  * Localization strings for the eu_ES (Basque (Euskara)) locale.
  *
  * $Id$
  -->

<locale name="eu_ES" full_name = "Basque (Euskara)">
	<message key="submission.agencies">Agentziak</message>
	<message key="submission.abstractViews">Laburpenen ikuspegiak</message>
	<message key="submission.accepted">Onartua</message>
	<message key="submission.acknowledge">Hartu-agiria</message>
	<message key="submission.addSuppFile">Gehitu Fitxategi osagarria</message>
	<message key="submission.ask">Galdetu</message>
	<message key="submission.backToSubmissionEditing">Itzuli Bidalketaren ediziora</message>
	<message key="submission.changeComments">Aldatu hona:</message>
	<message key="submission.comments.addComment">Gehitu oharra</message>
	<message key="submission.comments.comments">Oharrak</message>
	<message key="submission.comments.confirmDelete">Ziur zaude ohar hau ezabatu nahi duzula?</message>
	<message key="submission.comments.corrections">Zuzenketak</message>
	<message key="submission.comments.editComment">Editatu oharra</message>
	<message key="submission.comments.importPeerReviews">Inportatu adituen ebaluazioa</message>
	<message key="submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter">{$reviewerLetter} Ebaluatzailea:</message>
	<message key="submission.comments.noComments">Oharrik ez</message>
	<message key="submission.comments.noReviews">Ebaluaziorik ez</message>
	<message key="submission.comments.review">Ebaluazioa</message>
	<message key="submission.comments.sendDecisionToReviewers">Bidali editorearen erabakia Ebaluatzaileei </message>
	<message key="submission.comments.subject">Gaia</message>
	<message key="submission.complete">Bukatuta</message>
	<message key="submission.done">Eginda</message>
	<message key="submission.dueDate">Epea</message>
	<message key="submission.due">Epea</message>
	<message key="submission.editing">Edizioa</message>
	<message key="submission.editMetadata">Editatu metadatuak</message>
	<message key="submission.email.backToEmailLog">Itzuli Mezu elektronikoen logera</message>
	<message key="submission.email.confirmClearLog">Ziur zaude bidalketa honen mezu elektronikoen loga garbitu nahi duzula?</message>
	<message key="submission.email.confirmDeleteLogEntry">Ziur zaude mezu elektronikoen logeko sarrera hau ezabatu nahi duzula?</message>
	<message key="submission.email.deleteLogEntry">Ezabatu logeko sarrera</message>
	<message key="submission.emailLog">Mezu elektronikoen loga</message>
	<message key="submission.event.backToEventLog">Itzuli Gertaeren logera</message>
	<message key="submission.event.confirmClearLog">Ziur zaude bidalketa honen gertaeren loga garbitu nahi duzula?</message>
	<message key="submission.event.confirmDeleteLogEntry">Ziur zaude gertaeren logeko sarrera hau ezabatu nahi duzula?</message>
	<message key="submission.event.deleteLogEntry">Ezabatu logeko sarrera</message>
	<message key="submission.event.general.metadataUpdated">Bidalketaren metadatuak eguneratu</message>
	<message key="submission.event.general.suppFileUpdated">Bidalketa-fitxategia eguneratu</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy">Ebaluazioa egitea ordezkari bidez onartu</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewAccepted">Ebaluazioa egitea onartu</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewCancelled">Ebaluazioa bertan behera utzi</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewDeclined">Ebaluazioa egitea ez da onartu</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewDueDate">Ebaluazioaren mugaeguna aldatu</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewerAssigned">Ebaluatzailea izendatu</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewerRated">Ebaluatzailearen kalifikazioa bidali</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewerUnassigned">Ebaluatzailea kendu</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewFile">Ebaluazio-fitxategia eguneratu</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewInitiated">Ebaluazioa hasi</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewRecommendation">Ebaluazioko gomendioen fitxategia</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewReinitiated">Ebaluazioa berriro hasi</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewResubmitted">Ebaluazioa berriro bidali</message>
	<message key="submission.event.reviewer.reviewRevision">Ebaluatzailearen aldaketen fitxategia eguneratu</message>
	<message key="submission.files">Fitxategiak</message>
	<message key="submission.galley">Galerada</message>
	<message key="submission.history.clearLog">Garbitu loga</message>
	<message key="submission.history">Historia</message>
	<message key="submission.history.noLogEntries">Ez dago sarrerarik logean.</message>
	<message key="submission.history.recentLogEntries">Azken sarrerak</message>
	<message key="submission.history.submissionEmailLog">Mezu elektronikoen loga</message>
	<message key="submission.history.submissionEventLog">Gertaeren loga</message>
	<message key="submission.history.submissionNotes">Bidalketaren oharrak</message>
	<message key="submission.history.viewLog">Ikusi loga</message>
	<message key="submission.indexing">Indexatzea</message>
	<message key="submission.initiated">Hasita</message>
	<message key="submission.lastModified">Azken aldaketa</message>
	<message key="submission.layout.addGalley">Gehitu Maketazio-galerada bat</message>
	<message key="submission.layout.confirmDeleteGalley">Ziur zaude galerada hau betiko ezabatu nahi duzula?</message>
	<message key="submission.layout.confirmDeleteGalleyImage">Ziur zaude irudi hau kendu nahi duzula galeradatik?</message>
	<message key="submission.layout.confirmDeleteSupplementaryFile">Ziur zaude fitxategi osagarri hau betiko ezabatu nahi duzula?</message>
	<message key="submission.layout.deleteGalleyStylesheet">Ezabatu estilo-orri hau.</message>
	<message key="submission.layout.editGalley">Editatu Maketazio-galerada bat</message>
	<message key="submission.layout.galleyFileData">Galerada-fitxategiaren informazioa</message>
	<message key="submission.layout.galleyFormat">Galerada-formatua</message>
	<message key="submission.layout.galleyHTMLData">HTML galerada-fitxategiak</message>
	<message key="submission.layout.galleyImages">Irudiak</message>
	<message key="submission.layout.galleyLabelInstructions">Fitxategi-formatua (HTML, PDF, etab.) identifikatzeko erabiltzen da galeradaren etiketa.</message>
	<message key="submission.layout.galleyLabel">Etiketa</message>
	<message key="submission.layout.galleyLabelRequired">Galerada-etiketa eman behar da.</message>
	<message key="submission.layout.galleyLanguageRequired">Galeradaren hizkuntza zehaztu behar da.</message>
	<message key="submission.layout.galleyLocaleRequired">Galeradaren locale hizkuntza-paketea zehaztu behar da.</message>
	<message key="submission.layout.galleyNoImages">irudirik ez</message>
	<message key="submission.layout.galleys">Galeradak</message>
	<message key="submission.layout.galleyStylesheet">Estilo-orriaren fitxategia</message>
	<message key="submission.layout.galleyStyle">Estiloa</message>
	<message key="submission.layout.initialGalleyCreation">Lehenengo galerada-sortzea</message>
	<message key="submission.layout.layoutFile">Maketazio-fitxategia</message>
	<message key="submission.layout">Maketazioa</message>
	<message key="submission.layout.layoutVersion">Maketazio-bertsioa</message>
	<message key="submission.layout.newGalley">Sortu galerada berria</message>
	<message key="submission.layout.newSupplementaryFile">Kargatu Fitxategi osagarri berria</message>
	<message key="submission.layout.noStyleFile">Galerada honi ez zaio estilo-orriaren fitxategirik gehitu.</message>
	<message key="submission.layout.supplementaryFiles">Fitxategi osagarriaren berrikustea</message>
	<message key="submission.layout.viewingGalley">Bidalketaren galerada ikusi</message>
	<message key="submission.layout.viewProof">Ikusi Proba</message>
	<message key="submission.metadata">Bidalketaren metadatuak</message>
	<message key="submission.noReviewAssignments">Ebaluaziorik gabe</message>
	<message key="submission.notes.addNewNote">Gehitu ohar berria</message>
	<message key="submission.notes.attachedFile">Fitxategi erantsia</message>
	<message key="submission.notes.backToSubmissionNotes">Itzuli Bidalketaren oharretara</message>
	<message key="submission.notes.breadcrumb">Oharrak</message>
	<message key="submission.notes.clearAllNotes">Garbitu ohar guztiak</message>
	<message key="submission.notes.collapseNotes">Tolestu oharrak</message>
	<message key="submission.notes.confirmDeleteAll">Bidalketaren ohar guztiak kendu?</message>
	<message key="submission.notes.confirmDelete">Bidalketaren ohar hau kendu?</message>
	<message key="submission.notes.createNewNote">Sortu ohar berria</message>
	<message key="submission.notes.deleteNote">Ezabatu oharra</message>
	<message key="submission.notes.editNote">Editatu oharra</message>
	<message key="submission.notes.expandNotes">Zabaldu oharrak</message>
	<message key="submission.notes.noSubmissionNotes">Bidalketaren oharrik ez</message>
	<message key="submission.notes.removeUploadedFile">Kendu kargatutako fitxategia</message>
	<message key="submission.notes">Bidalketaren oharrak</message>
	<message key="submission.notes.updateNote">Eguneratu oharra</message>
	<message key="submission.notes.viewNotes">Ikusi oharrak</message>
	<message key="submission.originalFile">Jatorrizko fitxategia</message>
	<message key="submission.page.editing">{$id} Edizioa</message>
	<message key="submission.page.history">{$id} Historia</message>
	<message key="submission.page.review">{$id} Ebaluazioa</message>
	<message key="submission.page.summary">{$id} Sumarioa</message>
	<message key="submission.peerReview">Adituen ebaluazioa</message>
	<message key="submission.recommendation">Gomendioa</message>
	<message key="submission.rejected">Ezetsia</message>
	<message key="submission.request">Eskatu</message>
	<message key="submission.response">Erantzuna</message>
	<message key="submission.restrictions">Murrizketak</message>
	<message key="submission.reviewMetadata">Berrikusi metadatuak</message>
	<message key="submission.review">Ebaluazioa</message>
	<message key="submission.reviewVersion">Ebaluazio-bertsioa</message>
	<message key="submissions.active">Aktibo</message>
	<message key="submissions.archived">Artxibatuta</message>
	<message key="submission.saveMetadata">Gorde metadatuak</message>
	<message key="submissions.completed">Bukatuta</message>
	<message key="submissions.declined">Ez da onartu</message>
	<message key="submissions.incomplete">Osatu gabe</message>
	<message key="submissions.noSubmissions">Bidalketarik ez</message>
	<message key="submissions.queuedEditing">Editatzen</message>
	<message key="submissions.queued">Ilaran</message>
	<message key="submissions.queuedUnassigned">Esleitzeko zain</message>
	<message key="submissions.ruling">Ebazpena</message>
	<message key="submissions.submit">Bidali</message>
	<message key="submissions.submitted">Bidalita</message>
	<message key="submission.start">Hasi</message>
	<message key="submission.submissionHistory">Bidalketaren historia</message>
	<message key="submission.submissionManuscript">Bidalketaren eskuizkribua</message>
	<message key="submission.submissionReview">Bidalketaren ebaluazioa</message>
	<message key="submission.submitter">Bidaltzailea</message>
	<message key="submission.summary">Sumarioa</message>
	<message key="submission.supplementaryFiles">Fitxategi osagarriak</message>
	<message key="submission.supportingAgencies">Agentzia laguntzaileak</message>
	<message key="submission.titleAndAbstract">Titulua eta laburpena</message>
	<message key="submission.underway">Lanean</message>
	<message key="submission.uploadFileTo">Kargatu fitxategia:</message>
	<message key="submission.viewMetadata">Ikusi metadatuak</message>
	<message key="submission.views">Ikuspegiak</message>
	<message key="submission.citations">Erreferentziak</message>
	<message key="submission.citations.jQueryRequired"><![CDATA[Aipuen edizioak jQuery behar du gaitzeko. Joan <a target="_new" href="{$genericPluginsUrl}">generic plug-ins' page</a>-ra eta gaitu jQuery plugin-a.]]></message>
	<message key="submission.citations.grid.title">Aipuak editatu</message>
	<message key="submission.citations.grid.importCitations">Aipuak inportatu</message>
	<message key="submission.citations.grid.exportCitations">Aipuak esportatu</message>
	<message key="submission.citations.grid.parseCitation">Analizatu</message>
	<message key="submission.citations.grid.lookupCitation">Bilatu</message>
	<message key="submission.citations.grid.editedCitation">Aipu-testua</message>
	<message key="submission.citations.grid.editedCitationRequired">Aipu-testua behar da.</message>
	<message key="submission.citations.grid.errorDeletingCitation">Errorea aipua ezabatzen saiatzean.</message>
	<message key="submission.citations.form.title">Aipua editatu.</message>
	<message key="submission.citations.form.loadMessage">Itxaron aipuen editorea kargatu bitartean.</message>
	<message key="submission.citations.form.description">Hobetu aipua eskuz eta ondoren saiatu aipua berriro balidatzen.</message>
	<message key="submission.citations.form.filterError">Analisi edo bilaketa eragiketak ez du emaitzarik izan. Aipu-testua eskuz editatzen saiatu al zaitezke emaitzak hobetzeko?</message>
	<message key="submission.citations.output.unsupportedPublicationType">Publikazio-mota ez da onartu edo ez da aurkitu.</message>
	<message key="submission.citations.output.exportDescription">Kopiatu elkarrizketa-leiho honen edukia eta itsatsi zure dokumentuan.</message>
	<message key="metadata.property.displayName.author">Egileak</message>
	<message key="metadata.property.displayName.editor">Editoreak</message>
	<message key="metadata.property.displayName.article-title">Artikuluaren titulua</message>
	<message key="metadata.property.displayName.source">Egunkariaren/Liburuaren titulua</message>
	<message key="metadata.property.displayName.date">Argitalpen-data</message>
	<message key="metadata.property.displayName.access-date">Sartze-data</message>
	<message key="metadata.property.displayName.issue">Jaulkipena</message>
	<message key="metadata.property.displayName.volume">Bolumena</message>
	<message key="metadata.property.displayName.season">Garaia</message>
	<message key="metadata.property.displayName.chapter-title">Kapituluaren titulua</message>
	<message key="metadata.property.displayName.edition">Edizioa</message>
	<message key="metadata.property.displayName.series">Seriea</message>
	<message key="metadata.property.displayName.supplement">Gehigarria</message>
	<message key="metadata.property.displayName.conf-date">Ekitaldiaren data</message>
	<message key="metadata.property.displayName.conf-loc">Ekitaldiaren tokia</message>
	<message key="metadata.property.displayName.conf-name">Ekitaldiaren izena</message>
	<message key="metadata.property.displayName.conf-sponsor">Ekitaldiaren babeslea</message>
	<message key="metadata.property.displayName.institution">Erakundea</message>
	<message key="metadata.property.displayName.fpage">Lehen orrialdea</message>
	<message key="metadata.property.displayName.lpage">Azken orrialdea</message>
	<message key="metadata.property.displayName.size">Orrialde-zenbakia</message>
	<message key="metadata.property.displayName.publisher-loc">Argitaratzailearen helbidea</message>
	<message key="metadata.property.displayName.publisher-name">Argitaratzailearen izena</message>
	<message key="metadata.property.displayName.isbn">ISBN</message>
	<message key="metadata.property.displayName.issn">Inprimaketa ISSN</message>
	<message key="metadata.property.displayName.eissn">ISSN elektronikoa</message>
	<message key="metadata.property.displayName.doi">DOI</message>
	<message key="metadata.property.displayName.publisher-id">Argitalpen pertsonalizatuaren ID</message>
	<message key="metadata.property.displayName.coden">CODEN</message>
	<message key="metadata.property.displayName.sici">SICI</message>
	<message key="metadata.property.displayName.pmid">PMID</message>
	<message key="metadata.property.displayName.uri">Argitalpenerako lotura</message>
	<message key="metadata.property.displayName.comment">Iruzkina</message>
	<message key="metadata.property.displayName.annotation">Oharra</message>
	<message key="metadata.property.displayName.publication-type">Argitalpen-mota</message>
	<message key="submission.page.citations">#{$id} aipuak</message>
	<message key="submission.currentAgencies">Uneko agentziak</message>
	<message key="submission.indexingInformation">Indexatze-informazioa</message>
	<message key="submission.uploadSuccessful">Fitxategia kargatu da. Sakatu jarraitu fitxategiaren metadatuak editatzeko.</message>
	<message key="submission.loadMessage">Itxaron fitxategia zerbitzarian kargatu arte.</message>
	<message key="submission.fileDetails">Fitxategiaren xehetasunak</message>
	<message key="author.submit.submissionCitations">Eman aurkezpenean aipatutako lanen erreferentzien formatudun zerrenda.</message>
</locale>
