<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE locale SYSTEM "../../dtd/locale.dtd">

<!--
  * locale/ca_ES/grid.xml
  *
  * Copyright (c) 2013-2014 Simon Fraser University Library
  * Copyright (c) 2000-2014 John Willinsky
  * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the file docs/COPYING.
  *
  * Localization strings for the ca_ES (Català) locale.
  -->

<locale name="ca_ES" full_name="Català">
	<!-- Common -->
	<message key="grid.noItems">No hi ha cap element</message>
	<message key="grid.settings">Paràmetres</message>

	<message key="grid.action.sort">Ordena</message>
	<message key="grid.action.addItem">Afegeix un element</message>
	<message key="grid.action.delete">Suprimeix</message>
	<message key="grid.action.remove">Suprimeix</message>
	<message key="grid.action.edit">Edita</message>
	<message key="grid.action.approve">Aprova</message>
	<message key="grid.action.decline">Rebutja</message>
	<message key="grid.action.moreInformation">Més informació</message>
	<message key="grid.action.restoreDefaults">Restaura els valors per defecte</message>

	<!-- Common Grid Column Titles -->
	<message key="grid.columns.actions">Accions</message>
	<message key="grid.columns.institution">Institució</message>
	<message key="grid.columns.url">URL</message>

	<!-- Sponsors Grid -->
	<message key="grid.sponsor.title">Patrocinadors/ores</message>

	<!-- Masthead Grid -->
	<!-- Contributor Grid -->
	<message key="grid.contributor.title">Col·laborador/a</message>
	<message key="grid.action.addAuthor">Afegeix un autor/a</message>

	<!-- Review Forms Grid -->
	<message key="grid.reviewForm.title">Formularis de revisió</message>

	<!-- Book File Types Grid -->
	<!-- Artwork Files Grid -->
	<!-- Library Files -->
	<message key="grid.libraryFiles.column.files">Fitxers</message>
	<message key="grid.libraryFiles.submission.title">Biblioteca de tramesa</message>
	<message key="grid.libraryFiles.editorial.title">Biblioteca d'editorial</message>
	<message key="grid.libraryFiles.review.title">Biblioteca de revisió</message>
	<message key="grid.libraryFiles.production.title">Biblioteca de producció</message>
	<message key="grid.libraryFiles.productionTemplate.title">Biblioteca de producció de plantilles</message>

	<!-- SubmissionChecklist -->
	<message key="grid.submissionChecklist.title">Llista de verificació de la tramesa</message>
	<message key="grid.submissionChecklist.column.checklistItem">Element de la llista de verificació</message>

	<!-- Submission Contributors -->
	<message key="author.users.contributor.name">Nom</message>
	<message key="author.users.contributor.email">Correu electrònic</message>
	<message key="author.users.contributor.role">Rol</message>
	<message key="author.users.contributor.principalContact">Contacte principal</message>

	<!-- Review Attachments -->
	<!-- Chapters -->
	<message key="grid.action.addUser">Afegir usuari/ària</message>
	<message key="grid.action.deleteFile">Elimina el fitxer</message>
	<message key="grid.action.deleteMedia">Eliminar multimèdia</message>
	<message key="grid.action.editMedia">Editar multimèdia</message>
	<message key="grid.action.editAuthor">Editar l'autor/a</message>
	<message key="grid.action.deleteAuthor">Elimina l'autor/a</message>
	<message key="grid.action.addAuditor">Afegeix un auditor/a</message>
	<message key="grid.action.upgrade">Actualiza</message>
	<message key="grid.action.order">Odena</message>
	<message key="grid.action.cancelOrdering">Cancel·lar l'ordre</message>
	<message key="grid.action.extendAll">Expandir tot</message>
	<message key="grid.action.collapse">Replegar</message>
	<message key="grid.action.collapseAll">Replegar todo</message>
	<message key="grid.action.wizard">Assistent de configuració</message>
	<message key="grid.action.moveItem">Moure ítem</message>
	<message key="grid.action.downloadAll">Descarrega tots els fitxers en un únic arxiu</message>
	<message key="grid.action.readReview">Llegeix aquesta revisió</message>
	<message key="grid.action.email">Envia un correu electrònic</message>
	<message key="grid.action.addReviewer">Afegeix un revisor</message>
	<message key="grid.action.addFile">Afegeix un fitxer</message>
	<message key="grid.action.editFile">Edita un fitxer</message>
	<message key="grid.action.selectFiles">Tria fitxers per gestionar</message>
	<message key="grid.action.requestRevisions">Demana revisions per a aquesta tramesa</message>
	<message key="grid.action.resubmit">Sol·licita que aquesta tramesa es reenviï</message>
	<message key="grid.action.accept">Acepta aquesta tramesa</message>
	<message key="grid.action.internalReview">Envia aquest article a revisió interna</message>
	<message key="grid.action.externalReview">Envia aquest article a revisió externa</message>
	<message key="grid.action.sendToProduction">Envia aquest article a producció</message>
	<message key="grid.action.settings">Configuració</message>
	<message key="grid.action.importexport">Importeu o exporteu contingut o dades del lloc</message>
	<message key="grid.action.orderItems">Activa el mode d'ordenació</message>
	<message key="grid.action.editSubmissionChecklist">Edita aquest ítem de la llista de comprovació</message>
	<message key="grid.action.deleteSubmissionChecklist">Elimina aquest ítem de la llista de comprovació</message>
	<message key="grid.action.resetAll">Reinicia tots els ítems en els vsus valors per defecte</message>
	<message key="grid.action.addPreparedEmail">Afegeix una nova plantilla de correu</message>
	<message key="grid.action.editPreparedEmail">Edita aquesta plantilla de correu</message>
	<message key="grid.action.disableEmail">Desactiva aquesta plantilla de correu</message>
	<message key="grid.action.resetEmail">Restitueix aquesta plantilla de correu als valors per defecte</message>
	<message key="grid.action.addSignoff">Afegeix una resposta auditada per a aquest fitxer</message>
	<message key="grid.action.deleteSignoff">Elimina aquesta subscripció</message>
	<message key="grid.action.fileSignoff">Subscriu aquest fitxer</message>
	<message key="grid.action.readSignoff">Veure aquesta subscripció</message>
	<message key="grid.action.expandAll">Expandir tot</message>
	<message key="grid.action.requestAccount">Afegeix un participant</message>
	<message key="grid.action.expand">Expandir</message>
	<message key="grid.action.notify">Notificar aquest usuario/a</message>
	<message key="grid.action.addUserGroup">Afegeix un nou grup d'usuaris</message>
	<message key="grid.action.editUserGroup">Edita aquest grup d'usuaris</message>
	<message key="grid.action.disable">Desactiva</message>
	<message key="grid.action.details">Vegeu aquest ítem</message>
	<message key="grid.action.enrolExisting">Inscriure un usuari/ària existent</message>
	<message key="grid.action.selectCreate">Crea un nou revisor/a</message>
	<message key="grid.action.advancedSearch">Cerca avançada</message>
	<message key="grid.action.viewMetadata">Veure les metadades d'aquesta tramessa</message>
	<message key="grid.action.sendReminder">Envia un recordatori de tasca a aquest usuari/ària</message>
	<message key="grid.action.newRound">Crea una nova ronda</message>
	<message key="grid.action.viewReviewGuidelines">Vegeu la política de revisió</message>
	<message key="grid.action.viewCompetingInterestGuidelines">Vegeu les directrius de les polítiques de conflicte d'interessos.</message>
	<message key="grid.action.thankReviewer">Envia un missatge d'agraïment a aquest revisor/ora</message>
	<message key="grid.action.uploadFile">Carrega un fitxer</message>
	<message key="grid.action.addAnnouncementType">Afegeix un tipus d'anunci</message>
	<message key="grid.action.addAnnouncement">Afegeix un anunci</message>
	<message key="grid.action.mergeUser">Fusiona l'usuari/ària</message>
	<message key="grid.action.unassignUser">Desasigna l'usuari/ària</message>
	<message key="grid.action.history">Vegeu la història</message>
	<message key="grid.action.unconsiderReview">Aquesta revisió s'ha enllestit, però podeu no tenir-la en compte</message>
	<message key="grid.task.status.completed">Aquesta tasca està completada</message>
	<message key="grid.task.status.new">Aquest és un nou ítem i requereix atenció</message>
	<message key="grid.task.status.uploaded">La columna títol indica qui ha carregat aquest fitxer</message>
	<message key="grid.task.status.unfinished">Tasca no finalitzada</message>
	<message key="grid.task.status.reviewReady">Aquesta revisió s'ha enllestit. Clica a la icona de nota de l'esquerra per llegir-la.</message>
	<message key="grid.columns.auditor">Auditor</message>
	<message key="grid.columns.locale">Local</message>
	<message key="grid.action.addSponsor">Afegeix un patrocinador</message>
	<message key="grid.action.deleteSponsor">Esborra un patrocinador</message>
	<message key="grid.action.editSponsor">Edita un patrocinador</message>
	<message key="grid.action.addSeries">Afegeix sèries</message>
	<message key="grid.action.editSeries">Edita sèries</message>
	<message key="grid.action.deleteSeries">Esborra sèries</message>
	<message key="grid.action.addCategory">Afegeix categoria</message>
	<message key="grid.action.editCategory">Edita categoria</message>
	<message key="grid.action.deleteCategory">Esborra categoria</message>
	<message key="grid.action.addContributor">Afegeix col·laborador</message>
	<message key="grid.action.editContributor">Edita col·laborador</message>
	<message key="grid.action.deleteContributor">Esborra col·laborador</message>
	<message key="grid.genres.title">Gèneres</message>
	<message key="grid.genres.description">Aquests gèneres s'utilitzen com nomenclatura de fitxer i es presenten en un menú desplegable a la cèrrega d'arxius. Els gèners designats ## permeten associar el fitxer amb un llibre complet o amb un número de capítol específic (p.e.: 02).</message>
	<message key="grid.noFiles">Cap fitxer</message>
	<message key="grid.roles.currentRoles">Rols actuals</message>
	<message key="grid.roles.add">Crea un nou rol</message>
	<message key="grid.roles.stageAssignment">Asignació d'etapa</message>
	<message key="grid.user.currentUsers">Usuaris actuals</message>
	<message key="grid.user.currentEnrollment">Inscripcions actuals</message>
	<message key="grid.user.allRoles">Tots els rols</message>
	<message key="grid.user.add">Afegeix usuaris</message>
	<message key="grid.user.enroll">Inscriu usuaris</message>
	<message key="grid.user.edit">Editar usuari/ària</message>
	<message key="grid.user.email">Correu electrònic</message>
	<message key="grid.user.enable">Activa</message>
	<message key="grid.user.disable">Desactiva</message>
	<message key="grid.user.disableReason">Motiu pel qual es desactiva l'usuari/ària</message>
	<message key="grid.user.enableReason">Motiu pel qual s'activa l'usuari/ària</message>
	<message key="grid.user.error">Ha aparegut un error gestionant aquest usuari. Si us plau, torna-ho a provar.</message>
	<message key="grid.user.errorEmail">Ha aparegut un error enviant aquest correu. Si us plau, confirma que la configuració del servidor de correu funciona i/o contacta amb l'administrador/a del sistema.</message>
	<message key="grid.user.cannotAdminister">No disposes dels permisos per editar aquest usuari/ària.</message>
	<message key="grid.user.authSource">Font d'autenticació</message>
	<message key="grid.user.mustProvideName">Si us plau, escriu com a mínim el cognom del primer usuari/ària.</message>
	<message key="grid.user.generatePassword">Genera una contrasenya</message>
	<message key="grid.user.generatePasswordDescription">Generar una contrasenya aleatòria per a aquest usuari/ària.</message>
	<message key="grid.user.notifyUser">Notifica-ho a l'usuari/ària.</message>
	<message key="grid.user.notifyUserDescription">Envia un correu de benvinguda a l'usuari/ària.</message>
	<message key="grid.user.mustChangePassword">Canvia la contrasenya.</message>
	<message key="grid.user.mustChangePasswordDescription">L'usuari/ària haurà de canviar la contrasenya el pròxim cop que accedeixi.</message>
	<message key="grid.user.mustChangePasswordDescriptionOld">Demana a l'usuari/ària que canviï la seva contrasenya el pròxim cop que accedeixi.</message>
	<message key="grid.user.moreDetails">Mostra més detalls de l'usuari/ària.</message>
	<message key="grid.user.lessDetails">Mostra menys detalls de l'usuari/ària.</message>
	<message key="grid.user.userDetails">Detalls de l'usuari/ària</message>
	<message key="grid.user.userRoles">Rols de l'usuari/ària</message>
	<message key="grid.user.userNoRoles">Aquest usuari/ària no té cap rol.</message>
	<message key="grid.user.step1">Pas 1: Completa els detalls de l'usuari/ària.</message>
	<message key="grid.user.step2">Pas 2: Assigna rols a {$userFullName}</message>
	<message key="grid.user.addRoles">Afegeix rols</message>
	<message key="grid.user.selectUser">Escull un usuari/ària</message>
	<message key="grid.user.pleaseSelectUser">Si us plau, escull un un usuari/ària.</message>
	<message key="grid.preparedEmails.title">Plantilles de correu preestablertes</message>
	<message key="grid.preparedEmails.description">L'aplicació facilita el circuit de comunicació a través de missatges de correu electrònic preestablerts. El redactat per defecte d'aquestes plantilles de correu es pot modificar fàcilment a continuació.</message>
	<message key="grid.preparedEmails.currentList">Llista actual</message>
	<message key="grid.plugin.allCategories">Totes les categories</message>
	<message key="grid.plugin.disable">Estàs segur/a que vols desactivar aquest connector?</message>
</locale> 
