msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP JQuery Lightbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-26 20:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-26 20:51+0100\n"
"Last-Translator: Olivier Grasset <grogcw@gmail.com>\n"
"Language-Team: grogcw <grogcw@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;__ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: G:\\@WINNEEDS\\Desktop\\wp-jquery-lightbox.1.3.3\\wp-jquery-lightbox\n"

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:42
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:113
msgid "previous image"
msgstr "Image précédente"

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:114
msgid "next image"
msgstr "Image suivante"

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:115
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Précédent"

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:116
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Suivant &raquo;"

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:117
msgid "close image gallery"
msgstr "fermer la galerie"

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:118
msgid "Image "
msgstr "Image "

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:119
msgid " of "
msgstr " sur "

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:120
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:166
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Vous trichez, hein ?"

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:179
msgid "Let the plugin add necessary html to image links"
msgstr "Laisser le plugin ajouter les liens html nécessaires aux images"

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:179
msgid "Auto-lightbox image links"
msgstr "Ajouter les liens Lightbox automatiquement"

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:186
msgid "Note: this will disable the nofollow-attribute of comment links, that otherwise interfere with the lightbox."
msgstr "Désactive l'attribut nofollow sur les liens en commentaire, ceci peut interférer avec Lightbox."

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:186
msgid "Enable lightbox in comments (disables <a href=\"http://codex.wordpress.org/Nofollow\">the nofollow attribute!</a>)"
msgstr "Activer les commentaires dans Lightbox (désactive <a href=\"http://codex.wordpress.org/Nofollow\">l'attribut nofollow !</a>)"

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:193
msgid "Show download link"
msgstr "Afficher le lien de téléchargement"

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:197
msgid ""
"_blank: open the image in a new window or tab\n"
"_self: open the image in the same frame as it was clicked (default)\n"
"_parent: open the image in the parent frameset\n"
"_top: open the image in the full body of the window"
msgstr ""
"_blank: ouvre l'image dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet\n"
"_self: ouvre l'image dans la meme fenêtre qu'utilisée (default)\n"
"_parent: ouvre l'image dans une fenêtre parente\n"
"_top: ouvre l'image en plein dans la fenêtre"

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:200
msgid "Target for download link:"
msgstr "Cible pour le lien de téléchargement :"

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:214
msgid "Show image info on top"
msgstr "Montrer les informations d'image au dessus"

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:222
msgid "Shrink large images to fit smaller screens"
msgstr "Réduire les grandes images pour s'adapter aux petits écrans"

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:227
msgid "Keep a distance between the image and the screen edges."
msgstr "Garder une distance entre l'image et les bords de l'écran."

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:227
msgid "Minimum margin to screen edge (default: 0)"
msgstr "Marge minimale aux bords de l'écran (par défaut: 0)"

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:234
msgid "Animation duration (in milliseconds) "
msgstr "Vitesse d'animation (en millisecondes)"

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:240
msgid "Help text (default: none) "
msgstr "Texte d'aide (par défaut : aucun)"

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:244
msgid "Browse images with your keyboard: Arrows or P(revious)/N(ext) and X/C/ESC for close."
msgstr "Naviguez avec les flèches du clavier, (P)récédent / Suiva(N)t ; X / C / échap pour fermer."

#: G:\@WINNEEDS\Desktop\wp-jquery-lightbox.1.3.3\wp-jquery-lightbox/wp-jquery-lightbox.php:246
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauver les changements"

#~ msgid ""
#~ " \\u2190 / P - previous image\\u00a0\\u00a0\\u00a0\\u00a0\\u2192 / N - "
#~ "next image\\u00a0\\u00a0\\u00a0\\u00a0ESC / X - close image gallery"
#~ msgstr ""
#~ " \\u2190 / P - Image précédente\\u00a0\\u00a0\\u00a0\\u00a0\\u2192 / N - "
#~ "Image suivante\\u00a0\\u00a0\\u00a0\\u00a0ESC / X - fermer la galerie "